Miles, Fahrenheit, gallons, pointures : la fiche de conversion pour les États-Unis

Les États-Unis sont l’un des rares pays à ne pas utiliser le système métrique. Les panneaux sont en miles, la météo en degrés Fahrenheit, l’essence en gallons et les steaks en onces. Voici de quoi tout traduire, avec des astuces de calcul mental pour s’en sortir sans téléphone.

Les distances

Unité américaine	Équivalent
1 inch (pouce, in ou ″)	2,54 cm
1 foot (pied, ft ou ′)	30,5 cm
1 yard (yd)	91 cm
1 mile (mi)	1,609 km

Sur la route

Miles par heure	Km/h
25 mph	40
35 mph	56
45 mph	72
55 mph	89
65 mph	105
75 mph	121
80 mph	129

Le compteur des voitures de location affiche les deux échelles, ou se règle en km/h dans les menus.

En randonnée, les distances sont en miles et les dénivelés en pieds. Un sentier de 5 miles avec 1 500 pieds de dénivelé fait 8 km et 450 mètres de montée. Pour les altitudes, divisez les pieds par trois, puis retirez 10 % : 9 000 pieds font environ 2 700 mètres.

La taille des personnes s’exprime en pieds et pouces : 5′7″ correspond à 1,70 m, 6′ à 1,83 m.

Les températures

La formule exacte : (°F − 32) ÷ 1,8 = °C.

°F	°C	Ressenti
32	0	Il gèle
50	10	Frais
68	20	Doux
77	25	Agréable
86	30	Chaud
95	35	Très chaud
104	40	Canicule
113	45	Death Valley en été
122	50	Danger

Au four : 350 °F correspondent à 180 °C, 400 °F à 200 °C, 425 °F à 220 °C.

La climatisation des chambres se règle en Fahrenheit : visez 70 à 72 °F pour 21 ou 22 °C.

Les volumes

Unité américaine	Équivalent
1 fluid ounce (fl oz)	29,6 ml
1 cup	237 ml
1 pint (pt)	473 ml
1 quart (qt)	946 ml
1 gallon (gal)	3,785 litres

• Une canette classique fait 12 fl oz (355 ml).
• Au café, tall = 12 oz (35 cl), grande = 16 oz (47 cl), venti = 20 oz (59 cl).
• Une bouteille d’eau d’un gallon contient presque 4 litres.
• La pinte américaine (473 ml) est plus petite que la pinte britannique (568 ml).

La consommation des voitures est donnée en miles per gallon (mpg) : plus c’est élevé, mieux c’est. Divisez 235 par les mpg pour obtenir les litres aux 100 km. 30 mpg = 7,8 l/100 km. On explique le calcul du budget carburant dans l’article sur l’essence.

Les poids

Unité américaine	Équivalent
1 ounce (oz)	28,35 g
1 pound (lb)	454 g

• Un steak de 8 oz pèse 225 g, un de 16 oz presque 450 g.
• Un burger quarter pounder contient 113 g de viande.
• Au supermarché, les prix sont à la livre : multipliez par 2,2 pour avoir le prix au kilo.
• Une valise de 50 lb fait 23 kg, la limite habituelle en soute.
• Pour votre propre poids : 70 kg = 154 lb.

La pression des pneus

Elle est en PSI. 1 bar = 14,5 PSI. Une pression de 2,4 bars correspond à 35 PSI. La valeur recommandée figure sur une étiquette dans l’encadrement de la portière du conducteur.

Les tailles de vêtements

Les correspondances varient d’une marque à l’autre : essayez toujours.

Femmes

Belgique / France	États-Unis
34	2
36	4
38	6
40	8
42	10
44	12

Hommes

Les chemises et les vestes sont en pouces ou en lettres (S, M, L, XL). Les tailles en lettres taillent plus grand qu’en Europe : un M européen correspond souvent à un S américain.

Les jeans sont donnés en tour de taille et longueur de jambe, en pouces : un 32×32 correspond à un 42 français environ.

Les pointures

Europe	États-Unis, femmes	États-Unis, hommes
36	5,5
37	6,5
38	7,5
39	8,5	6,5
40	9	7,5
41	10	8
42		9
43		10
44		10,5
45		11,5
46		12

Là encore, les marques diffèrent d’une demi-pointure. Les magasins américains proposent souvent plusieurs largeurs : M ou D pour standard, W pour large.

Les dates et les heures

Les heures sont sur douze heures : a.m. de minuit à midi, p.m. de midi à minuit. 12 a.m. = minuit, 12 p.m. = midi. Le format sur 24 heures s’appelle military time et n’est presque jamais utilisé.

La semaine commence le dimanche sur les calendriers.

Les fuseaux horaires sont expliqués dans notre article sur le décalage horaire.

Les nombres et les prix

• Le point et la virgule sont inversés : 1,500.75 signifie mille cinq cents virgule soixante-quinze.
• Un billion américain vaut un milliard, pas mille milliards.
• Les prix sont hors taxes, et le pourboire s’ajoute (voir argent et paiements).
• Les pièces ont des noms : penny (1 cent), nickel (5), dime (10, la plus petite), quarter (25).

Les étages et les adresses

• Le rez-de-chaussée est le first floor. Le second floor est notre premier étage. Dans les ascenseurs, L signifie lobby et G ground.
• Beaucoup d’immeubles n’ont pas de 13e étage : on passe du 12 au 14.
• Les numéros de rue montent par centaines à chaque pâté de maisons : le 1250 se trouve entre la 12e et la 13e rue.
• Les distances en ville se comptent en blocks, les pâtés de maisons.

Le papier et l’électricité

• Le format de papier courant est le Letter (21,6 × 27,9 cm), un peu plus large et plus court que l’A4.
• Le courant est en 110-120 volts, avec des prises à fiches plates. Les détails sont dans téléphone et internet.