L'anglais de survie pour un voyage aux États-Unis

Pas besoin de parler couramment anglais pour faire un road trip aux États-Unis. Les Américains sont patients, habitués aux accents, et ravis qu’on fasse l’effort.

Ce qui déroute, ce sont moins les phrases qu’on prépare que les questions qu’on vous pose, vite et avec des mots qu’on n’a pas appris à l’école. Voici celles qui reviennent tout le temps.

Pour vous entraîner, on a aussi un jeu d’anglais de survie. Et pour les expressions familières, les abréviations et les affiches, voyez comprendre les Américains.

Les formules de tous les jours

On vous dit	Ça veut dire	Vous répondez
Hi, how are you? / How’s it going?	Bonjour (ce n’est pas une vraie question)	Good, thanks! And you?
What can I get you?	Que désirez-vous ?	Can I have… please?
Is that all? / Anything else?	Ce sera tout ?	That’s all, thank you.
Have a good one!	Bonne journée	You too!
You’re all set.	C’est bon, tout est réglé	Thank you!
My pleasure / You bet / No problem	De rien

Trois phrases qui sauvent

• Sorry, could you speak more slowly, please? : Pourriez-vous parler plus lentement ?
• Could you repeat that? : Pouvez-vous répéter ?
• I’m sorry, my English is not very good. : Désolé, mon anglais n’est pas très bon.

À l’immigration

Les questions sont toujours les mêmes (voir notre guide).

Question de l’agent	Signification	Réponse type (exemple)
What’s the purpose of your trip?	Motif du voyage	Vacation. / Tourism.
How long are you staying?	Durée du séjour	Three weeks.
Where are you staying?	Où logez-vous ?	In hotels. We’re doing a road trip. First night in Los Angeles.
What do you do for a living?	Votre métier	I’m a teacher.
Are you traveling together?	Voyagez-vous ensemble ?	Yes, we are.
Do you have anything to declare?	Quelque chose à déclarer ?	No, nothing.

Répondez court, sans plaisanter.

Chez le loueur de voitures

• I have a reservation under the name… : J’ai une réservation au nom de…
• Is the insurance included? : L’assurance est-elle comprise ?
• I don’t need any extra coverage, thank you. : Je ne veux pas d’assurance supplémentaire.
• Is there unlimited mileage? : Le kilométrage est-il illimité ?
• I’d like to add a second driver. : Je voudrais ajouter un deuxième conducteur.
• Should I return it with a full tank? : Dois-je la rendre avec le plein ?
• There’s a scratch here. Can you note it? : Il y a une griffe ici, pouvez-vous la noter ?

On vous proposera : an upgrade (une catégorie supérieure, payante), prepaid fuel (le plein payé d’avance), roadside assistance (l’assistance), a toll pass (le badge de péage). No, thank you suffit. Le détail est dans louer une voiture.

À l’hôtel

• We have a reservation for two nights. : Nous avons une réservation pour deux nuits.
• Is breakfast included? What time is it served? : Le petit déjeuner est-il compris ? À quelle heure ?
• Could we have a room on a higher floor? : Pourrions-nous avoir un étage élevé ?
• What time is check-out? : À quelle heure faut-il libérer la chambre ?
• Can we leave our luggage here? : Pouvons-nous laisser nos bagages ?
• The air conditioning doesn’t work. : La climatisation ne fonctionne pas.
• Is there a guest laundry? : Y a-t-il une laverie ?
• Where is the ice machine? : Où est la machine à glaçons ?

On vous demandera : Can I see your ID and a credit card? (une pièce d’identité et une carte de crédit) et How many keys? (combien de clés ?).

Au restaurant

On vous dit	Signification
How many? / Table for two?	Combien de personnes ?
Can I get you started with some drinks?	Que voulez-vous boire ?
Are you ready to order?	Avez-vous choisi ?
How would you like that cooked?	Quelle cuisson ?
What kind of dressing?	Quelle sauce pour la salade ?
How is everything?	Tout va bien ?
Did you save room for dessert?	Un dessert ?
Can I take that out of your way?	Je débarrasse ?
For here or to go?	Sur place ou à emporter ?

À vous

• Just water, please. : Juste de l’eau.
• I’ll have the… : Je prendrai…
• Medium rare, please. : Saignant.
• Can I have the dressing on the side? : La sauce à part.
• I’m allergic to nuts. : Je suis allergique aux fruits à coque.
• Could we have the check, please? : L’addition, s’il vous plaît.
• Can we get a box? : Une boîte pour emporter les restes.
• Separate checks, please. : Des additions séparées.

Plus de vocabulaire dans manger au restaurant.

À la station-service et sur la route

• Forty dollars on pump six, please. : Quarante dollars à la pompe six.
• Fill it up on pump six. : Le plein à la pompe six.
• Where’s the restroom? : Où sont les toilettes ?
• Is this the right way to…? : Est-ce la bonne route pour… ?
• How far is it? : C’est à quelle distance ?

Les panneaux

Panneau	Signification
Yield	Cédez le passage
Detour	Déviation
Road work ahead	Travaux
Exit only	Voie de sortie obligatoire
No outlet / Dead end	Impasse
Ped Xing	Passage pour piétons
Speed limit	Vitesse maximale
Do not pass	Dépassement interdit
Merge	Voies qui se rejoignent
Toll	Péage

Dans les parcs

• Do you have a park map? : Avez-vous une carte du parc ?
• Which trail would you recommend for two hours? : Quel sentier conseillez-vous pour deux heures ?
• Is the road open? : La route est-elle ouverte ?
• Where can I refill my water bottle? : Où remplir ma gourde ?
• Is there cell service? : Y a-t-il du réseau ?

Les mots à connaître : trailhead (départ de sentier), overlook (point de vue), restroom (toilettes), shuttle (navette), ranger (garde), campground (camping), closed (fermé), flash flood (crue éclair).

Dans les magasins

• I’m just looking, thanks. : Je regarde seulement.
• Do you have this in a medium? : L’avez-vous en taille M ?
• Where are the fitting rooms? : Où sont les cabines ?
• Can I pay by card? : Puis-je payer par carte ?
• Can I get a store card? : Puis-je avoir la carte du magasin ?

À la caisse : Debit or credit? (répondez credit), Do you need a bag? (un sac ?), Would you like your receipt? (le ticket ?).

En cas de problème

• I need help. : J’ai besoin d’aide.
• Call 911, please. : Appelez les secours.
• I need a doctor. / Where is the nearest urgent care? : Il me faut un médecin.
• I lost my passport. : J’ai perdu mon passeport.
• My car broke down. / I have a flat tire. : Je suis en panne. / J’ai crevé.
• Someone broke into my car. : On a forcé ma voiture.
• I’d like to file a police report. : Je voudrais déposer plainte.
• It hurts here. : J’ai mal ici.

Les faux amis

Mot américain	Ce que ça veut dire
Entrée	Plat principal
Chips	Chips (les frites sont des fries)
Biscuit	Petit pain moelleux
First floor	Rez-de-chaussée
Gas	Essence
Restroom	Toilettes
Check	Addition
Pants	Pantalon
Football	Football américain (le nôtre s’appelle soccer)
Billion	Milliard

Épeler et donner un numéro

On vous demandera souvent d’épeler votre nom : entraînez-vous à le dire en lettres anglaises. Les lettres qui piègent les francophones : E se dit « i », I se dit « aï », G « dji », J « djeï », A « eï », R « ar », Y « ouaï ».

Les numéros de téléphone se disent chiffre par chiffre, et zéro se dit souvent oh.